Harmonization of the coolants and specialty fluids portfolio in the beginning of 2017
2017年初統一冷卻劑和特種液體的產品組合
Dear Ladies and Gentlemen,due to an increasing number of products over decades, the portfolio of BASF-coolants and specialty fluids requires a structural naming harmonization. For you as our customer this will offer more transparency and a clearer understanding our product portfolio.
親愛的女士們、先生們，由于幾十年來產品數量不斷增加，巴斯夫冷卻劑和特種液體的組合需要進行結構性命名的協調。對于作為我們客戶的您來說，這將提供更多的透明度和更清楚地了解我們的產品系列。
At the beginning of 2017, the BASF business unit Fuel and Lubricant Solutions will stepwise rename the individual product groups. Most of the existing article numbers are not affected by this renaming, the approvals and certificates of quality remain unchanged.
2017年初，巴斯夫燃料和潤滑油解決方案業務部將逐步重新命名各個產品組。大多數現有的產品編號不受這次重新命名的影響，批準和質量證書保持不變。
The following is an example of the change for our product “ GLYSANTIN® G48® ”
以下是我們的產品 "GLYSANTIN® G48®"的變化實例
The change mainly relates to the coloration of the product with the numerical code being replaced with written text. These adaptions will be seen on the receipts, invoices, safety data sheets, specifications, quality certificates and if necessary on labels, etc.
這一變化主要與產品的顏色有關，數字代碼被替換成書面文字。這些調整將在收據、發票、安全數據表、規格書、質量證書以及必要時在標簽上看到。
The implementation of this naming change and the necessary documentation will take place step by step starting January 2017 and should be completed within a few weeks. The exact dates for the completion of the necessary changes for the individual products are not yet defined.
這一命名變化的實施和必要的文件將從2017年1月開始逐步進行，應在幾周內完成。完成個別產品的必要變化的確切日期尚未確定。
Please take the new naming into the consideration for future orders. If you have any questions,then please do not hesitate to ask.
請在今后的訂單中考慮到新的命名。如果您有任何問題，請毫不猶豫地提出。
下載查看官方文件
